‫اگه لازمه چشمک بزنی٬ الان بزن
‫به همه‌ی چیزایی که می‌بینی ...و می‌شنوی کاملاً توجه کن
‫مهم نیست چقدر ممکنه غیرطبیعی به نظر بیان
‫و لطفاً آگاه باش که: اگه بی‌قراری کنی٬
‫اگه چشمت جای دیگه رو ببینه٬
‫اگه هر بخشی از صحبت‌هام رو یادت بره٬
‫حتی برای یه لحظه٬
‫بعدش حتماً قهرمانمون از بین میره.
‫اسم اون «کوبو» هست
‫پدربزرگش یه چیزی ازش دزدید
‫و اون چیز حداقل چیزیه که ازش دزدیده
«‫»کوبو و دو تار
سینما با یک کلیک www.IranFilm.Net
ترجمه از ناصر
‫خب٬ سلام کوبو
‫- امروز چطور بود؟ ‫- جمعیت بد نیومده بود
‫من دو پنی و یه گلوله‌ی پنبه‌ای گیرم اومد
‫پنبه‌ی خیلی خوبیه
‫و برنامه‌ت برا امروز چیه؟
‫می‌دونی که٬ مثل همیشه
‫- هیولاها؟ ‫- البته
‫فکر می‌کنی می‌تونی ترتیب نمایش ‫یه مرغ با دهان آتشین رو بدی؟
‫بازم مرغ؟
‫مرغ بامزه‌ست
‫یکم کمدیش کنی حسابی می‌ترکونه
‫سمتت پول پرت می‌کنن ‫می‌دونم
‫یا یه چیزی سمتت میندازن ‫نمی‌دونم
‫باشه ‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‫و این بار برنامه‌ای برای تموم کردن داستان داری مرد جوان؟
‫اگه لازمه چشمک بزنی٬ الان بزن
‫به همه‌ی چیزایی که می‌بینی ...و می‌شنوی کاملاً توجه کن
‫مهم نیست چقدر ممکنه غیرطبیعی به نظر بیان
‫و لطفاً آگاه باش که:
‫اگه بی‌قراری کنی٬ اگه چشمت جای دیگه رو ببینه٬
‫اگه هر بخشی از صحبت‌هام رو یادت بره٬
‫حتی برای یه لحظه٬
‫بعدش حتماً قهرمانمون از بین میره.
‫هانزو یه سامورایی قدرتمند بود
‫ولی تنها بود
‫خانواده‌ش رو ازش گرفتن
‫امپراطوریش ویران شده
‫و ارتشش توسط «پادشاه ماه» وحشتناک نابود شد
‫شاید یادتون بیاد که٬ هانزو تا سرزمین‌های دوردست سفر کرد
‫در جستجوی یک دست زره جادویی...
‫تنها سلاحی در تمام دنیا...
‫که می‌تونست ازش در برابر قدرت پادشاه ماه محافظت کنه
‫این زره از سه قسمت ساخته شده بود
‫- اولیش... ‫- می‌دونم می‌دونم
‫شمشیر ناشکستنی !
‫دومیش؟
‫زره سینه سولاخ ن....
‫- سوراخ‌نشدنی ‫- سولاخ شدندنی
‫و در آخر٬ سلاح سوم
‫- آخرین تکه‌ی زره... ‫- این یکی رو می‌دونم
‫بزار من بگم ‫کلاه‌خود آسیب‌ناپذیر !
‫قبل از اینکه هانزو بتونه زره رو بدست بیاره
‫و تکه‌هاش رو برای آشکار کردن قدرت واقعیش متحد کنه٬
‫توسط جانورهای پادشاه ماه مورد حمله قرار گرفت
‫
‫ایول !
‫مرغ رو بُکُش ! ‫تکه تکه‌ش کن !
‫ایول بابا !
‫خشم وجود هانزو رو فرا گرفته بود
‫روحش به واسطه‌ي سوگ خانواده‌ی ربوده شده‌ش زجر می‌کشید
‫در آخر٬ قهرمان ما با دشمن اصلیش...
‫روبرو شد٬ پادشاه ماه !
‫
‫مطمئین باشین که فردا همینجا برمی‌گردم!
‫چی؟
‫بی‌خیال! مردم پایان داستان رو دوست دارن
‫کجا میری؟
‫نه٬ تو نمی‌تونی ‫نمی‌تونی بری!
‫کوبو ‫کوبو
‫بله مادر ‫من اینجایم
‫گرسنه‌ای؟
‫و اگرچه اون به سختی می‌تونست...
‫دست خودش رو جلوی صورتش ببینه
‫هانزو و ارتش متشکل از سامورایی‌های وفادارش
‫در میان کولاک به راهشون ادامه دادن
‫و ناگاه٬ به همان سرعتی که شروع شده بود٬
‫طوفان جلوی چشمش ناپدید شد
‫هانزو نفس راحتی کشید ‫چون به خونه رسیده بود
‫به اَرگش رسید؟ ‫قلعه‌ی خاندان سوسک‌ها !
‫بله٬ در انتهای سرزمین‌های دوردست
‫مخفی شده از پادشاه ماه توسط قدرت جادویی
‫و بعدش چی شد؟ ‫وقتی رسید به قلعه
‫- وقتی کی رسید به قلعه؟ ‫- هانزو٬ پدرم
‫هانزو... ‫هانزو به قلعه رسیده بود؟
‫اون...
‫یه لحظه بهم فرصت بده ‫من...
‫نه نه نه
‫رفته ‫نمی‌تونم...
‫متاسفم کوبو
‫شاید بتونم یه داستان دیگه رو به یاد بیارم
‫مادر ‫پدر چه شکلی بود؟
‫این یکی گفتنش آسونه
‫هانزو یه جنگجوی قدرتمند بود ‫ماهر در شمشیرزنی و تیراندازی...
‫نه٬ قیافه‌ش واقعاً چه شکلی بود؟
‫وقتی نمی‌جنگید ‫وقتی پیش ما بود
‫درست شبیه خودت بود
‫- شبیه من؟ ‫- بله
‫قوی و باهوش و بامزه و خیلی خوشتیپ
‫مادر !
‫بس کن !
‫هیچوقت یادت نره چقدر دوستت داشت کوبو
‫برای حفاظت از ما کُشته شد
‫- پادشاه ماه... ‫- پدربزرگت...
‫واقعا پدربزرگ و خواهرات بابام رو کُشتن؟
‫نمی‌تونه حقیقت داشته باشه٬ می‌تونه؟ ‫اونا از یه خانواده‌ان
‫نه٬ اونا هیولاین !
‫پدربزرگ و خواهرای من چشمت رو ازت گرفتن کوبو
‫هیچوقت نباید دوباره پیدات کنن٬ هیچوقت !
‫همیشه باید از آسمون شب پنهون بمونی٬
‫وگرنه پیدات می‌کنن و تو رو ازم می‌دزدن
‫بهم قول بده٬ هیچوقت نمی‌ذاری همچین اتفاقی بیفته
‫بهم قول بده کوبو
‫ناراحت نباش کوبو
‫کوبو٬
یادت بمونه باید چیکار کنی کوبو
‫یادت می‌مونه؟
‫همیشه پیش خودم نگهت می‌دارم آقای میمون
‫- ووووووووو؟ ‫- و...
‫ردای بابام رو همیشه پشتم نگه‌دارم
‫بله کوبو
‫و یه چیز دیگه هم هست
‫هیچوقت٬ تا اَبد
‫بعد از تاریکی بیرون نمون
‫باشه؟ یادت می‌مونه؟
‫بله آقای میمون
‫پسر خوب
‫وقت خواب هست
‫مادر٬ بلند شو ‫داری خواب می‌بینی
‫نه٬ کوبو...
‫کوبو خودتی؟
‫بله مادر ‫همینجایم
‫کوبو٬ چشمت چی شده؟
‫پسر کاغذی ! اینجا ! اینجا !
‫بجنب ‫بجنب
‫بیا پیشم بشین ‫جای خوبی برامون گیر آوردم
‫چی فکر می‌کنی؟ ‫برای این روز بزرگ حسابی آرایش کردم
‫
‫خیلی جشنواره رو دوست دارم
‫می‌دونی٬ شرم‌آوره که تو هیچوقت بعد از غروب نمی‌مونی
‫آتیش‌بازی هست٬ و آواز‌خوانی و رقص
‫و البته بخور بخور
‫ولی بهترین بخشش...
‫اون فانوس‌ها و محراب‌ها رو می‌بینی؟
‫از اونا استفاده می‌کنیم تا با عزیزانی که از پیش ما رفتن صحبت کنیم
‫به داستان‌هاشون گوش میدیم ‫و به در اَمان برگشتنشون کمک می‌کنیم
‫به سرزمین ناب سعادتمند
‫جدی؟ ‫تا حالا با کسی صحبت کردی؟
‫بله کردم٬ با شوهرم
‫صداش به وضوح و رسایی
‫همون صدایی‌ـه که برای داستان‌هات استفاده می‌کنی
‫تو ۷۲ سال گذشته ‫هیچوقت حرفی برا گفتن نداشت
‫حالا وقتی میاد ‫نمی‌تونم خفه‌ش کنم
‫- تو یکی رو داری که می‌خوای باهاش صحبت کنی آره؟ ‫- خیلی
‫- خب منتظر چی هستی؟ ‫- یه فانوس لازم ندارم؟
‫خب ‫شرط می‌بندم می‌تونی یکی خیلی خوبش رو درست کنی
‫با اون کاغذ بازی‌هایی که می‌کنی
‫دیدی؟ غیر صورت خوشگل چیز دیگه هم داری مگه نه؟
‫حالا بجنب
‫برو! تا قبل تاریکی وقت هست
‫برو! از اینجا برو
‫فانوس رو بزار تو محراب
‫خیلی خوبه
‫بعدش چیکار کنیم بابایی؟
‫حالا دعا می‌کنیم
‫از روحش درخواست می‌کنیم تا ما رو با نورش مفتخر کنه
‫مامان‌بزرگ٬ میشه لطفاً ما رو مفتخر...
‫آروم ‫آروم
‫سلام پدر ‫امیدوارم خوب باشی
‫راستش٬ می‌دونم که مُردی
‫ولی امیدوارم همه چیز... خوب باشه
‫ببین٬ این ردای توئه
‫مامان میگه بزرگ بشم اندازه‌م میشه
‫میگه یه رهبر بزرگ بودی که تو راه حفاظت از من کُشته شدی
‫یکی از چشم‌هام رو نجات دادی
‫اگه جفتشون سالم بودن ایده‌آل بود ‫ولی... بازم ممنونم
‫پدر٬ نگران مادر هستم
‫هر روز که می‌گذره ‫حالش خراب‌تر میشه
‫زیاد درباره تو صحبت می‌کنه٬ ولی...
‫ولی نمی‌دونم دیگه
‫فکر نمی‌کنم یادش باشه دیگه چی واقعیه
‫منم نمی‌دونم دیگه چی واقعیه
‫فقط ایکاش تو اینجا بودی
‫تا می‌تونستم... ‫می‌تونستم باهات حرف بزنم
‫ببینمت ‫بفهمم باید چیکار کنم
‫بابایی بابایی٬ اون اینجاست! ‫مامان‌بزرگ اینجاست!
‫حالا وقت بخش آخرشه
‫باید کمکش کنیم به دنیای روحانی برگرده
‫ولی تازه رسیده اینجا
‫بجنب
‫پدر؟ سلام؟
‫هر وقت بخوای
‫باشه !
‫به هر حال بهت نیازی ندارم
‫کوبو !
‫شرمنده
‫کوبو
‫پسر کوچولو ‫چشمت چی شده؟
‫تو کی هستی؟ ‫اسمم رو از کجا می‌دونی؟
‫ما خانواده‌ی تو هستیم کوبو
‫خواهرای مادرت
‫و خیلی وقته که دنبالت می‌گشتیم
‫اینکه می‌بینیمت خیلی دوست‌داشتنیه
‫چشم تو چشم
‫بیا کوبو
‫بیا پیش خاله‌هات
‫دلیلی برای ترسیدن نیست کوبو
‫فقط اون یکی چشمت رو هم لازم داریم
‫پدربزرگت اینطوری می‌خواد
‫کمک! کمک!
‫یکی کمک کنه! کمک!
‫مراقب باشید! فرار کنید!
‫ما اینجاییم کوبو
‫خانواده‌ت اومدن دنبالت
‫کوبو !
‫مادر !
‫کوبو٬ تو باید زره رو پیدا کنی
‫این تنها شانس توئه
‫اینو یادت بمونه!
‫مادر!
‫نه!
‫مادر!
‫کوبو
‫کوبو!
‫صدام رو می‌شنوی کوبو؟
‫گفتم مادرت مُرده
‫روستات نابود شده ‫با خاک یکسان شده
‫ما اینجا تو سرزمین‌های دوردست فرود اومدیم
‫دشمنات خیلی از اینجا دور نیستن
‫باید قبل از رسیدن پدربزرگت یه پناهگاه پیدا کنیم
‫باید الان بریم
‫بجنب٬ بلند شو ٬ بزن بریم
‫وقتی رفتیم داخل ‫شاید وسوسه بشی٬
‫تا بخاطر بوی اونجا شکایت کنی
‫یادت بمونه که حس بویایی من٬
‫ده برابر از تو قوی‌تره
‫می‌دونم سوال‌هایی داری
‫- کی... ‫- سه تا سوال می‌تونی بپرسی
‫فکر کنم سوال‌های بیشتری دارم
‫سه تا٬ ولی اول باید غذا بخوری
‫- چرا فقط سه تا؟ ‫- خیلی‌خب٬ این اولین سوالت بود
‫چی؟ نمی‌فهمم اینجا چه خبره ‫تو کی هستی؟
‫تو منو نمی‌شناسی
‫تمام این سال‌ها٬ تو منُ تو کوله‌پشتیت همراه داشتی
‫- خب٬ حالا دلیلش رو می‌فهمی ‫- ولی تو یه طلسم چوبی بودی
‫کلاً همینقدر بودی
‫اسم اون طلسم رو گذاشته بودم آقای میمون
‫و اگه من اون موقع جون داشتم ‫احتمالاً بهم برمی‌خورد
‫ببین٬ مادرت از آخرین جادوش استفاده کرد تا تو رو نجات بده
‫و منُ زنده کرد
‫بگیر٬ بنوش
‫
‫بوش بده
‫همه چی اینجا بوی بد میده ‫بخورش
‫- نمی‌خوامش ‫- گفتم٬ بخورش
‫تو یه میمون بدجنسی نیستی؟
‫بله٬ بله هستم ‫و این شد سه تا
‫دیگه سوالات تموم شد پس فقط گوش کن
‫من اینجایم تا ازت حفاظت کنم کوبو
‫و این یعنی تو هرچی من گفتم انجام میدی
‫پس٬ اگه غذا نخوری٬ ضعیف میشی
‫اگه ضعیف بشی٬ کُند میشی
‫اگه کُند بشی٬ می‌میری
‫خیلی داغه
‫بخور
‫ببخشید
‫خیلی‌خب٬ دیگه وقتشه این قضیه رو جدی بگیری کوبو
‫این واقعیه٬ این یه داستان نیست
‫اون چیزها٬ خاله‌هات... ‫اونا هیچوقت گرسنه نمیشن
‫هیچوقت نمی‌خوابن ‫پیدات می‌کنن
‫و اگه آماده نباشیم ‫اونا منُ می‌کُشن
‫و اون یکی چشمت رو هم می‌گیرن
‫قراره چیکار کنیم؟
‫میریم زره رو پیدا کنیم
‫تنها چیزیه که می‌تونه ازت محافظت کنه
‫پس این واقعیه ‫کاملاً واقعی
‫نگران نباش ‫نمی‌خوام برا خودم بگیرمش
‫اینو از سرش کشیدم ‫نمی‌خواستم بکَنَمش
‫مادرت خیلی قدرتمند بود
‫اون ردای تو رو متبرک کرد تا هر وقت که کاملاً نیاز بود
‫بتونن تو رو به جای دیگه پرواز بدن
‫باقی‌مونده‌ی اون انرژی رو استفاده کرد تا منُ به زندگی برگردونه
‫این دستبند٬ تار موش٬ یه خاطره‌ست
‫و خاطرات چیزهای قدرت‌مندی هستن کوبو
‫هیچوقت گمش نکن
‫یه سوال دیگه بپرسم؟
‫آخرین سوالته
‫می‌دونی اون کجاست؟ زره؟
‫نه٬ نه نمی‌دونم
‫حالا برو بخواب
‫شب بخیر میمون
‫کوبو
‫کوبو٬ داشتی تو خواب حرف میزدی
‫داشتی خواب می‌دیدی ‫پدرت رو صدا می‌کردی
‫و بعد کاغذ از کیفت پرید بیرون٬
‫و خودش رو چسبوند به اون
‫ساعت‌ها اونجا ایستاده بود
‫در سکوت ما رو قضاوت می‌کرد
‫حتی قانع نشدم که این اُریگامی(هنر ژاپنی ‫ساخت گُل و موجودات کاغذی) باشه
‫حاضرم قسم بخورم با قیچی این کار رو کردی
‫
‫تو اون غار تو خونه‌مون ‫رویاهای مادرم این رو به وجود آورد
‫و هر روز صبح کاغذ تای خودش رو باز می‌کرد
‫چیکار می‌کنه؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫فکر کنم پدرم اینجوری جوابم رو داده
‫دوست دارم بگم که سپردن سرنوشتمون٬
‫به راهنمایی یه مرد کاغذی کوچولو٬
‫به نظر ایده‌ی بدی میاد
‫ولی بهترین ایده‌ی بدی هست که داریم
‫
‫داری قوی‌تر میشی
‫شاید نخوای انقدر با خوشحالی بهش نگاه کنی
‫هرچی ما قوی‌تر میشیم
‫دنیا هم خطرناک‌تر میشه
‫دنیا روشی خنده‌دار برای در تعادل نگه داشتن اوضاع داره
‫میمون٬ اصلاً هیچوقت چیز دلگرم‌کننده‌ای میگی؟
‫من دلگرمت می‌کنم که نَمیری
‫"من دلگرمت می‌کنم که نَمیری"
‫
‫پشه‌ها٬ اذیت می‌کنن
‫من نبودم٬ قسم می‌خورم
‫کاغذ تموم میشه ‫مثل صبر
‫من ازشون نخواستم این کار رو کنن
‫دوباره میگم
‫من نکردم !
‫حداقل دقیقاً نه ‫آخه٬ احساسش رو داشتم٬ ولی...
‫جادو قرار نیست آسون باشه
‫باید یاد بگیری کنترلش کنی
‫رو کاری که می‌خوای بکنی تمرکز کن
‫و همیشه یادت باشه:
‫سر به سر میمون نذار
‫مواظب باش کجا پا می‌ذاری کوبو ‫این یکی از داستان‌های تو نیست
‫از کجا می‌دونی؟ ‫شاید باشه
‫و من قهرمان دلاورم ‫و تو میمون بدجنسی
‫قهرمان‌ها میان و میرن٬ هر لحظه
‫یه چیز وحشتناک ممکنه از ناکجاآباد پیداش بشه و...
‫میمون!
‫کوبو!
‫میمون وایسا !
‫نمی‌خواست بهم آسیب بزنه
‫فقط هانزو رو می‌خواست
‫هانزو؟
‫هانزو
‫هنوز فکر می‌کنم می‌خوام چاقوش کنم
‫چرا همیشه منفی‌ترین فکر رو می‌کنی؟
‫خب٬ منو ببخشید که به این غول شاخک‌دار٬
‫هیولا حشره‌ای که همین الان !تو رو دزدید اعتماد نمی‌کنم
‫هانزو بله ‫به یاد دارمش
‫فکر کنم شاید اون اُستادم بوده
‫چی؟ چی گفتی؟
‫ما تاج داشتیم ‫یه تاج سامورایی
‫قبلا این تاج رو دیدی؟
‫این یه معجزه‌ست
‫تو ردای ما رو داری ‫تو ردای ما رو می‌پوشی!
‫تو چرا ردای ما رو می‌پوشی؟
‫اون مجبور نیست سوال‌های تو رو جواب بده
‫بگذریم٬ شما کی باشین؟
‫سالها پیش٬ من نفرین شده بودم
‫تو این حالت نفرین شده گیر اُفتاده بودم
‫نفرین شده بودم تا در سرزمین‌های دوردست سرگردان باشم
‫نفرین شده...یا " نفرین - شده "
‫نه رفیقی٬ نه اُستادی
‫نه حتی اِسمی یا یک خاطره
‫از جنگجوی شریفی که زمانی بودم
‫قبلاً یه انسان بودی؟
‫نه٬ نه یه انسان معمولی
‫یه سامورایی
‫راستش٬ تقریباً مطمئنم
‫ببین٬ یه وسایلی داشتم
‫من یا یه سامورایی هستم یا یه محتکر بدجنس
‫به هر حال٬ داخل قفسه سینه‌ی من ‫قلب یک جنگجو می‌تپه
‫اگه هیچی یادت نمیاد ‫چطور می‌تونی از چیزی مطمئن باشی؟
‫چون یه چیزایی یادم میاد
‫اونا درباره چیزایی هستن که من تو سفرهام پیدا می‌کنم
‫گاهی اوقات اون یه صدا یا بو هست
‫باید زیاد یادآوری داشته باشی
‫ولی خاطرات٬ ناپدید شدن
‫و من با این حس که بخشی از...
‫چیزی بزرگتر بودم تنها موندم
‫- میمون٬ می‌تونم بهش بگم؟ ‫- بعید می‌دونم این ایده‌ی خوبی باشه
‫- این حق رو داره ‫- عمراً
‫- ولی... ‫- ولی بی ولی
‫- من... ‫- نه!
‫- چی؟ به من چی بگین؟ ‫- ن-ن...
‫- هانزو پدر من بود ‫- کوبو!
‫این یه معجزه‌ست
‫من پسر اُستادم رو پیدا کردم
‫- حتی فکرشم... ‫- حالا...
‫هرچی که شما رو به این سرمین‌ها کشونده٬
‫هرچی که در جستجوش باشین ‫از حالا خواست منم هست
‫من به شما ملحق میشم و اگه لازم باشه ‫جونم رو براتون میدم
‫جدی٬ این کارُ می‌کنی؟
‫چی؟ فکر می‌کنی کار به اونجا میرسه؟
‫خب...آخه٬ من می‌دونم این جستجو چجوری انجام میشه
‫مردم همیشه می‌میرن ‫مثل مگس میفتن زمین
‫این مهم نیست ‫چون من یه حسی دارم که...
‫این سرنوشت منه
‫نه نیست!
‫ما نمی‌تونیم به هیچکدوم از حرفات اعتماد کنیم٬
‫چون تو نمی‌تونی به هیچکدوم از حرفات اعتماد کنی
‫ما هیچی درباره‌ت نمی‌دونیم
‫میمون٬‌خودت گفتی
‫جستجوی ما الان خیلی سخت شده
‫یه سامورایی٬ حتی یه نفرین‌شده‌ش٬
‫با هیچ خاطره‌ای ‫که شبیه یه حشره می‌مونه٬
‫- می‌تونه کمک‌کننده باشه ‫- بله
‫مطمئنم که می‌تونم کمک‌کننده باشم٬ ضروری‌اَم
‫چجوری؟
‫شلیک یه تیر به یه دیوار به سختی ‫چیزیه که من اسمش رو می‌ذارم...
‫- تحسین‌براَنگیزه ‫- اونو ببین
‫خدایی اولین باره تو عمرم همچین کاری کردم
‫فقط بگین در جستجوی چی هستیم ‫و من سریعا ضرورت‌های بی‌شمارم رو...
‫بهتون نشون بدم
‫خب٬ داستانش درازه
‫سراپا گوشم ‫قول میدم حتی پلک هم نزنم
‫راستش بعید می‌دونم حتی بتونم پلک بزنم
‫- پلک دارم؟ ‫- باشه
‫حین راه رفتن حرف بزن ‫هانزو یه مسیر پیدا کرده
‫خب٬ پس تو قبلاً یه میمون اسباب‌بازی بودی
‫کوبو٬ اصلاً فکر نمی‌کنم این بخشی از داستانمون باشه
‫من اونو تو کیفم نگه می‌داشتم ‫اون همش همینقدر بود
‫باشه کوبو٬ کافیه
‫کوچولو٬ و اسمش رو گذاشته بودم «آقای میمون»
‫من یه اسباب‌بازی نبودم
‫من یه طلسم بودم
‫البته که بودی
‫
‫به نظر خوب نمیاد
‫به هیچی دست نزن
‫اون بود
‫باشه
‫نه نه نه
‫
‫بله
‫کوبو٬ ببین
‫شمشیر ناشکستنی
‫می‌تونه یه تله باشه
‫اجازه بدید
‫چی؟ اگه تو انجامش بدی یه تله نیست؟
‫دزدکی پسوند فامیلمه
‫تو حتی اسم کوچیک هم نداری
‫نگران نباش٬ بلدم چه کنم
‫سوسک قدرتمند برنده شد!
‫ببین٬ اینو نگرفتم
‫- اینو نگرفتم! ‫- گیر چه اُسکلی اُفتادیم!
‫من شمشیر ناشکستنی رو احضار می‌کنم!
‫شکست
‫خب٬ این یعنی این که فقط دسته‌ش نشکن هست یا...
‫من یکم نسبت به این شمشیر جادویی نااُمید شدم
‫این شمشیر ناشکستنی نیست اِی اَحمق!
‫ببین!
‫- شمشیر! ‫- رو سرش هست!
‫هی! میای بریم استخون بچینیم؟
‫ببین٬ آخه از استخون ساخته شده
‫خاک عالم بر سرت
‫این مُشکل‌ساز میشه
‫
‫انقدر تیر ننداز!
‫با پا اومد!
‫می‌تونی پرواز کنی؟
‫ظاهراً٬ بله!
‫مطمئنی اسم این شمشیر «پیدا نشدنی» نیست؟
‫فکر کنم پیداش کردم!
‫یکی کمک کنه! کسی نیست؟
‫کس دیگه نبود!؟
‫- کوبو! ‫- ها!؟
‫- کوبو! ‫- میمون!
‫نه!
‫
‫ایول!
‫خدا رو شکر تموم شد
‫همه چی داره سیاه میشه
‫پس چشمات رو باز کن
‫نمی‌تونم بال‌هام رو حس کنم
‫پنج دقیقه پیش اصلاً نمی‌دونستی اونارو داری
‫انقدر تکون نخور
‫بفرما ‫اینجوری بهتر شد؟
‫آره٬ یکم به چپ
‫یکم برو پایین
‫درست همونجا ‫خوبه
‫وایسا٬ داری باهام مهربون رفتار می‌کنی
‫به کسی نگو
‫موفق شدیم سوسک!
‫شمشیر رو بدست آوردیم!
‫بذارش زمین٬ تیزه!
‫
‫خیلی‌خب٬ کارمون اینجا تمومه
‫بلند شو٬ کُلی پیاده‌روی داریم
‫بگو که جدی نمیگی
‫من همیشه جدی‌اَم
‫شما دو تا دوباره می‌خواین دعوا کنین؟
‫البته که نه٬ ما یه بحث آدم‌بزرگ‌ها رو با هم داریم
‫می‌خواین دوباره دعوا کنین
‫کوبو٬ فقط برو اونور و با یه چیزی بازی کن
‫اون نه!
‫میمون٬ این «دریاچه‌ی دراز‌»ـه
‫نمی‌تونیم از کنارش پیاده بریم باید با شنا کردن ازش رد شیم
‫می‌تونم کوبو رو با خودم ببرم
‫کوبو رو ببری
‫بهترین ایده‌ت همینه؟
‫ببین٬ مرسی که کمک می‌کنی ‫واقعاً ممنونم
‫ولی وقتی بحث سر این پسر باشه
‫- من میگم صلاح چیه ‫- اینطوریاست؟
‫و صلاح ایده‌های میدانی‌ای نیست که٬
‫یه سوسک حمام سخنگو میگه
‫اینم داره یه میمون سخنگو میگه
‫بازم می‌تونم صداتون رو بشنوم
‫پس بلندتر بازی کن!
‫این مکالمه تمومه ‫میمون شنا نمی‌کنه
‫جای نگرانی نیست ‫میمون می‌بینه٬ میمون انجام میده
‫چند وقت بود می‌خواستی این حرف رو بزنی؟
‫از همون اول که دیدمت
‫هی٬ این "بحث آدم‌بزرگایی" که داریم درباره چیه؟
‫مسخره‌ای
‫خیلی مسخره‌ای
‫مسخره! رد شدن از دریاچه یه ایده‌ی مسخره‌ست
‫تقصیر تو نیست ‫هیچی تو کله‌ت نمونده
‫فکر کنم بهم برخورد ‫ممکنه همه چیز رو ندونم
‫- هیچی ‫- هیچی
‫ولی می‌دونم کوبو از اون چیزی که٬
‫تو فکر می‌کنی توانمندتره
‫تو یکم داری زیادی ازش مواظبت می‌کنی
‫من خیلی زیادی دارم ازش مواظبت می‌کنم
‫وظیفه‌ي منه که مطمئن بشم کوبو در اَمان باشه
‫و اون امنیت نیست ‫تو! تو اَمن نیستی!
‫کوبو فقط یه بچه‌ست
‫و به طرز خارق‌العاده‌ای یه بااستعدادش ‫اون یکم پیش جونمون رو نجات داد
‫بله٬ خیلی قدرتمنده
‫ولی بازم خیلی جا برا یادگیری داره
‫چی؟
‫خب٬ سریع یاد میگیره
‫می‌دونستی که می‌تونی این کار رو کنی؟
‫فخر فروش
‫خیلی‌خب٬ حالا٬ یه نفس عمیق بکش
‫ذهنت رو پاک کن
‫به گمونم برا من آکبند باشه
‫حالا آروم بکش عقب ‫خودشه
‫یه چشمت رو ببند به گمونم اون چشم تو هم آکبند باشه
‫رو چیزی که جلوی تو هست تمرکز کن
‫و هر چیز دیگه رو فراموش کن
‫و... رها کن!
‫- هی هی! ‫- آره!
‫شلیک عالی! ‫شلیک عالی!
‫بد نبود٬ و نقشه‌ات برای...
‫داخل قایق آوردن اون ماهی چیه...
‫تا واقعآً بتونیم بخوریمش؟
‫خب٬ من گفتم بهش یاد میدم چجوری شلیک کنه
‫نه ماهی بگیره٬ ماهی‌گیری درس فرداست
‫اینو بده من
‫میمون دزدیه
‫حالا امتحان کن
‫بکش عقب و...
‫ایول!
‫
‫طناب ‫چه ایده‌ی خوبی
‫و تو هم تیراندازیت بدک نیست
‫باشه٬ دیگه شما دو تا دارین عجیب میشین
‫ما یه چیزی لازم داریم...
‫تا اینارو باهاش ببُریم
‫شمشیر ناشکستنی
‫
‫میشه با غذات بازی نکنی؟
‫بله
‫چی شده کوبو؟
‫جوری رفتار می‌کنی انگار تا حالا...
‫بین یه میمون و سوسک غذا نخوردی
‫من تا حالا هیچوقت بین دو نفر غذا نخوردم
‫بی‌خیال٬ بخور ‫انرژی لازم داری
‫و این از سوپ نهنگ خیلی بهتره
‫کوبو٬ سوال دارم
‫قبل اینکه به این جستجوی قهرمانانه‌ت وارد بشی٬
‫چی دوست داشتی؟
‫خب٬ بیشتر از مادرم مراقبت می‌کردم
‫و داستان‌ می‌گفتم درباره جنگجوهای قدرتمند٬
‫که دنبال انتقام از هیولاها و جادو با پیکار هستن
‫تو گفتنشون خیلی خوب بودم
‫ولی نه در گفتن انتهاشون
‫گاهی اوقات به مادرم داستان‌هایی درباره چیزهای کوچولو می‌گفتم
‫مثل سنگ‌پرونی روی رودخونه
‫یا گرفتن کرم شب‌تاب توی باغ شاه‌توت
‫و وقتی اون داستان‌ها رو می‌گفتم٬
‫می‌تونستم چشم‌هاش رو ببینم که تقریباً بینا میشدن
‫می‌تونم بگم من رو میدید
‫واقعاً منو میدید
‫منم می‌تونستم اونُ ببینم ‫خود واقعیش
‫روحش
‫که می‌خواست راهش رو به بیرون پیدا کنه
‫زیبا بود
‫یه چیزی رو می‌دونی کوبو؟
‫اون قدیم وقتی که فقط داستان می‌گفتی٬
‫قبل اینکه تو این ماجراجویی بزرگ وارد بشی٬
‫بازم تقریباً یه قهرمان بودی
‫باید به سمت ساحل بریم
‫یه پناهگاه پیدا کنیم و...
‫تکه‌ی دوم زره!
‫زره سینه ‫اون پایینه؟
‫- باشه٬ بسپارینش به من ‫- سوسک٬‌وایسا
‫نه نگران نباش
‫سوسک‌ها می‌تونن نفسشون رو زیر آب...
‫- برای مدت طولانی نگه دارن ‫- چی؟
‫- از کِی تا حالا؟ ‫- یه حقیقت ثابت‌شده‌ست میمون
‫پس کلاً هیچی رو به یاد نمیاری٬
‫ولی شنای سوسک‌ها٬ ‫این تو کله‌ت یادت مونده؟
‫نه سوسک٬ مادرم درباره «دریاچه‌ی دراز» ‫برام داستان‌هایی گفته
‫- یه چیزی زیر آب هست ‫- ناموساً؟
‫چجور چیزی؟
‫اون گفت باغی از چشم‌ها اونجا بود
‫چشم‌هایی که بهت خیره میشن ‫به روح تو
‫رازها رو بهت نشون میدن
‫چیزهایی که تو رو اون پایین پیش خودشون نگه دارن
‫- تا اَبد ‫- باشه
‫خب٬ من مستقیماً تو چشم‌های هیچکی نگاه نمی‌کنم
‫حتی اگه خیلی باهاشون صمیمی بشم
‫دلت برام تنگ میشه میمون؟
‫مراقب باش
‫داره دنبال زره می‌گرده
‫درست مثل پدر جسورش
‫بله خواهر
‫پس ما باید مطمئن بشیم اون نتونه ‫تکه‌های باقی‌مونده رو پیدا کنه
‫میمون٬ فکر می‌کنم اون تو دردسر اُفتاده
‫باید کمکش کنیم
‫کوبو٬ خاله‌هات هنوز اون بیرونن
‫متاسفم٬ ولی باید به سمت ساحل بریم
‫کوبو!
‫اینجارو ببین!
‫من اومدم ماهی‌گیری و تنها چیزی که ‫قلابم بهش گیر کرده یه میمون بوگندوئه
‫این موجود کثیف که تنها چیزیه که...
‫از جادوی خواهرم باقی مونده چقدر رقت‌انگیزه
‫این موجود کثیف تکه‌تکه‌ت می‌کنه!
‫کوبو...
‫کوبو!
‫من موجوداتی رو در هم شکستم٬
‫که می‌تونستن این دنیا رو روی ناخن خودشون جا بدن
‫این پیروزی هیچ فخری برای من نخواد داشت
‫تصور کن وقتی ببازی چه حسی خواهی داشت
‫فقط یک بار شکست رو احساس کردم
‫یازده سال پیش وقتی خواهرم رو از دست دادم
‫عاشق یه اَحمق شد و به پدرمون خیانت کرد
‫یه بُزدل ناسپاس بود!
‫حالا کی بُزدل هست؟
‫گرفتمش! ‫گرفتمش!
‫سوسک! چی شده؟ ‫کوبو کجاست؟
‫
‫برگرد اون پایین! ‫اون تو دردسر اُفتاده!
‫رفتم
‫مادر ‫مادر
‫همیشه از این شگفت‌زده میشم که٬
‫چطور موجودات این پایین٬
‫انقدر سخت می‌جنگن تا یه روز بیشتر زنده بمونن
‫این پایین روزهایی هستن که ارزش جنگیدن دارن
‫این پایین هیچ چیز ارزشمندی نیست!
‫بلایی که سر خواهرم اومد رقت‌انگیزه
‫من مراقبش بودم ‫اون خیلی قوی بود
‫و عشق اون رو ضعیف کرد
‫نه!
‫من رو قوی‌تر کرد!
‫
‫اینجا !
‫چشم‌ها
‫بخاطر چشم‌ها بود
‫از خود بیخودش کرده بودن
‫نه نه!
‫بجنب! بجنب کوبو!
‫بیدار شو! ‫لطفاً بلند شو!
‫لطفآً٬ لطفاً بلند شو!
‫همه چی درست میشه
‫من اینجایم٬ من درست همینجایم
‫من دیدم...
‫چی؟ ‫چی دیدی؟
‫من دیدم...
‫مادر
‫پسرم
‫پس باید قیافه‌ت به بابات رفته باشه
‫خیره شدی
‫بذار حدس بزنم ‫چند تا سوال داری
‫- چرا... ‫- من شروع می‌کنم
‫اولین سوال٬ اگه من سوسکم و تو میمون
‫چرا اسم این «پسر» نبود؟
‫ای پسر
‫سوال‌ها می‌تونن منتظر بمونن
‫باید بخوابیم
‫داستانت رو برامون بگو
‫تا بعدش بتونیم بخوابیم
‫میشه؟
‫باشه٬ شاید بتونی کمکم کنی
‫شبی که پدرت رو دیدم
‫
‫مادر؟
‫من و خواهرم
‫رفتیم به معبد استخون‌ها تا هانزو رو بُکُشیم
‫به دستور «پادشاه ماه»
‫من و خواهرام مجبور بودیم از...
‫آسمان شب پایین بیایم و جنگجویان شریف زیادی رو بُکُشیم
‫پدربزرگت به ما گفت٬
‫که هر کسی که زره جادویی رو پیدا کنه٬
‫خیلی قدرتمند میشه٬
‫و می‌تونه برای آسمون‌ها یه تهدید بشه
‫اون شب قبل از خواهرام به معبد رسیدم
‫و اون اونجا بود
‫هانزوی قدرتمند
‫بهش گفتم ‫" تو به پدرم جسارت کردی "
‫- " حالا باید بمیری " ‫- آره
‫- ذات تو همینه ‫- سوسک!
‫ما جنگیدیم
‫هانزو قوی بود
‫ولی بعد ایستاد
‫به چشم‌هام نگاه کرد
‫و چهار کلمه‌ی ساده رو به زبون آورد
‫این کلمات همه چی رو تغییر داد
‫" من - دوست - دارم...
‫میمون " ؟
‫" من در جستجوی تو هستم " ‫اون زمزمه کرد
‫من شگفتی‌های جهان رو دیده بودم
‫ولی گرمای نگاه خیره‌ش٬
‫همانطور که به چشم‌هاش نگاه می‌کردم٬ اون...
‫اون چیزی که هیچوقت نداشتم
‫من انسانیت رو در وجودش دیدم٬
‫و از هر چیزی در قلمرو سرد من قدرتمندتر بود
‫در شناخت دلسوزیش٬
‫من خودم رو شناختم
‫از جونش گذشتم
‫اونم از من گذشت
‫و... و بعد اون تو رو به من داد
‫ولی پدربزرگت ما رو پیدا کرد
‫خشم اون بخاطر خیانت من٬ آسمان‌ها رو لرزوند
‫پدرت و ارتشش جونشون رو دادن٬
‫تا به من اجازه بدن با تو در آغوشم فرار کنم
‫چرا پدربزرگ از من نفرت داره؟
‫کوبو
‫از تو نفرت نداره
‫می‌خواد تو رو مثل خودش کنه
‫کور نسبت به انسانیت
همانطور که من زمانی بودم
‫فقط اون موقع می‌تونی جایگاهت٬
‫در کنار اون به عنوان بخشی از خانواده رو بگیری
‫سرد و سخت...
‫و کامل
‫من هیچوقت مثل اون نمیشم ‫هیچوقت
‫می‌دونم
‫اون ضعف کرده
‫منم همینطور
‫نمیام برات لالایی بخونم
‫زخمی شدی
‫فقط یه خراشه
‫میمون٬ چرا زودتر بهش نگفتی
‫که تو واقعاً کی هستی؟
‫جادویی که منُ زنده نگه می‌داره
‫داره ضعیف میشه
‫به زودی می‌میرم٬
‫و دوباره کوبو تنها میشه
‫تنها نه ‫اون پسر هانزوئه
‫هر کاری بتونم میکنم تا آسیبی بهش نرسه
‫ممنونم سوسک
‫دونستن اینکه وقتی من مُردم یکی هست که٬
‫از کوبو مراقبت می‌کنه
‫راه خوبیه برای پایان داستانم
‫داستان تو هیچوقت تموم نمیشه
‫توسط اون گفته میشه
‫و آدمایی که کوبو باهاشون در میون می‌ذاره
‫و آدمایی که اون آدما باهاشون در میون می‌‌ذارن
‫- و آدمایی که... ‫- سوسک
‫نکته‌ی حرفم اینه که٬
‫داستان تو ادامه خواهد داشت٬ درون اون
‫سلام دوست جوون من
‫چرا به آواز من ملحق نمیشی؟
‫ولی تو چطور؟ تو...
‫حتی از تو هم کورتر هستم؟
‫دوبرابر من اگه بخوام دقیق باشم
‫که یعنی من حقیقت رو دو برابر می‌بینم
‫این همه‌ش یه خوابه
‫این یه خواب خوبه یا بد؟
‫خودت ببین
‫- اَرگ پدرم ‫- بله
‫آخرین تکه‌ی زره
‫اینجاست؟
‫غروب آفتاب رو دنبال کن تا بفهمی
‫در مکانی که شاید خونه‌ی تو باشه
‫حق تولدت رو بگیر کوبو
‫به این داستان یک پایان خوش بده
‫مادر! سوسک! ‫بلند شین!
‫من بلند شدم ‫من بلند شدم
‫خب٬ من که خوابم
‫- پاشو ‫- فکر کنم روی یه چیزی خوابیدم
‫شمشیر ناخوشایند
‫کلاه‌خود٬ می‌دونم کجاست
‫توی خوابم دیدمش سوسک
‫یه خواب؟
‫خب٬ این اشاره‌ی خاصی به چیزی نداره
‫آخه من خواب دیدم با یه اسکلت غول‌آسا که٬
‫کُلی شمشیر تو سرش بود جنگیدم
‫این واقعاً اتفاق افتاد
‫اوه آره
‫سوسک
‫بجنبین٬ از اینور
‫من با یک چشمم جاسوسی می‌کنم٬
‫چیزی که با «ش» شروع میشه
‫- برف ‫- نه
‫- برف‌دانه؟ ‫- نه
‫باشه
‫درخت‌های پوشیده از برف
‫ربطی به برف نداره
‫«جدی» چطور؟
‫احمق
‫باشه٬ گرفتم٬ برف
‫گفتش که برف نیست
‫جوابش «شعر» هست
‫خب این عادلانه نیست
‫- چطور یه شعر رو می‌بینی؟ ‫- ببین
‫ماهی‌خوار طلایی
‫باور بر اینه که اونا روح از دست رفته‌هاشون ‫رو پیش خودشون نگه می‌دارن
‫به هر جایی که لازم باشه با خودشون می‌بَرن
‫چی می‌خونن؟
‫زیباست
‫خیلی‌ها میگن آوازشون درباره‌ی اتفاقات بعد از مرگ ماست
‫چطور ما همینجوری ناپدید نمیشیم
‫نمیشیم؟ پس چی میشیم؟
‫خب٬ مثل کاغذ کوبو٬ تغییر مکان میدیم
‫تغییر شکل میدیم٬ تا بتونیم داستانمون رو
‫در جای دیگه ادامه بدیم
‫پایان یک داستان قطعاً آغاز داستانی دیگه‌ست
‫اینجا رو یادم میاد
‫اینجا جاییه که پدرم برای جستجوش آماده شد
‫چیزی هست که نمی‌فهمم
‫چرا کلاه‌خود باید اینجا باشه؟
‫کوبو!
‫ما رو ول کن!
‫خواهر
‫یادم میاد چطور بهت احترام می‌ذاشتیم
‫بین همه‌ی ما٬ تو از همه درخشان‌تر بودی
‫چقدر حیف شد
‫همه‌ی آرزومون همیشه این بود ‫که با هم یه خانواده باشیم
‫تو خونه‌مون بین ستاره‌ها
‫فکر می‌کنم ما تعاریف متفاوتی از خانواده داریم
‫بهش دست نزن زن جادوگر!
‫و با تو هم کار دارم!
‫حشره‌ی دزد که روح خواهرم رو دزدید
‫چی؟
‫چه لحظه‌ی خاصی
‫تمام این مدت با هم بودین٬
‫و متوجه نشدین؟
‫تو اونُ ازمون گرفتی
‫فقط در صورتی با هم مساوی می‌شدیم ‫که یه چیزی ازت بگیریم
‫اون خاطرات چقدر سریع از ذهن تو بیرون رفتن٬
‫تمام خاطراتت از اتحاد زشتت رو پاک کرد...
‫- هانزو ‫- چی؟
‫هانزو؟
‫من... من نمی‌دونستم
‫نه!
‫داره یادم میره برا چی اینجا اومدم
‫مادر؟
‫چیزی نیست
‫اینجایم
‫- پدر؟ ‫- پسرم
‫انگار با یه حشره عروسی کردم
‫آره٬ یه حشره‌ی سامورایی
‫تو جستجوی منی
‫همیشه تو بودی
‫هانزو٬ در اَمان نگهش دار
‫مهم نیست چی بشه
‫قول میدم نگهش دارم
‫
‫به خونه پرواز کن کوبو
‫کوبو٬ خودتی؟
‫باید از اینجا برین
‫پادشاه ماه... ‫داره میاد
‫پدربزرگ!
‫منم٬ کوبو!
‫می‌دونم می‌تونی منُ ببینی
‫سلام نوه
‫خیلی خوبه که بالاخره می‌بینمت
‫همینطور باهات حرف می‌زنم
‫و می‌بینم که زره رو پیدا کردی
‫به نظر میاد مادرت دلیلی داشته که در آخر تو رو به٬
‫این مکان ترسناک آورده
‫می‌بینم
‫می‌دونم می‌بینی ‫همه‌ی اینا اینجوری شروع شد
‫بالاخره منُ دیدی
‫این اشتباه من بود
‫باید به حرف پدر مادرم گوش می‌دادم
‫کوبو
‫ما جفتمون دقیقاً یه چیز می‌خوایم
‫تو می‌خوای اون یکی چشمم رو هم بگیری!
‫این چیزیه که تو می‌خوای!
‫خب بله
‫ولی می‌دونی چرا می‌خوامش؟
‫چون تو پیری و بدجنسی...
‫و ظالمی!
‫وای نه٬ این یکی ظالمانه‌ست
‫تا زمانی که چسبیدی به اون ...چشم بی‌استفاده‌ی احمقانه‌
‫نمی‌تونی بیای بالا تا با من زندگی کنی
‫تو آسمون‌ها
‫تو این پایین گیر می‌کنی ‫تو این... جهنم!
‫با اون یدونه چشمت خیره شدی...
‫به نفرت و درد قلب و زجر...
‫و مرگ!
‫جایی که من می‌خوام تو رو ببرم٬
‫هیچکدوم از این چیزها رو نداریم
‫فقط خودت خواهی بود ‫با خانواده‌ات
‫- جایی که بهش تعلق داری ‫- خانواده‌ی من مُردن
‫- تو اونارو کُشتی ‫- نه!
‫اونا خودشون باعث این سرنوشت شدن!
‫اونا به من بی‌احترامی کردن و از همه‌ی...
‫- دستورات سرپیچی کردن ‫- این داستان از دیدگاه توئه
‫کوبو
‫وقتی تو اون بالا با من باشی ‫ماورای داستان‌ها خواهی بود
‫تو خواهی بود...
!جاویدان
‫تو خواهی بود...
‫بیکران!
‫نه٬ اشتباه می‌کنی
‫بیکران نه ‫همه‌ی داستان‌ها پایان دارن
‫اینطوره؟
‫و این داستان چطور به پایان میرسه؟
‫می‌کُشمت
‫خیلی‌خب ‫خواسته‌ی تو اینه؟
‫تا با هیولای زشتی که زندگیت رو٬
‫نابود کرد پیکار کنی؟
‫تا مثل پدر محکوم به فنات ‫ارزشت رو ثابت کنی؟
‫چقدر فانی!
‫می‌خوای انسان باشی؟
‫پس در ضعفشون سهیم شو!
‫از حقارتشون رنج بکش!
‫دردشون رو حس کن!
‫
‫این پایان داستان توئه
‫حالا با اون یک چشمت آخرین نگاهت رو بکن
‫آخرین نگاه تو این مکان فلاکت‌بار...
‫که اسمش رو گذاشتی خونه
‫من از اینجا نمیرم
‫برای هر چیز ترسناکی که این پایین هست٬
‫چیز بسیار زیباتری هست
‫مادرم دیدش ‫همینطور پدرم
‫من می‌بینمش
‫حتی با یک چشمم
‫پس من مجبورم تا دوباره از سرت بیرون بکشمش٬
‫نیستم؟
‫اگه لازمه چشمک بزنی٬ الان بزن
‫می‌دونم چرا چشمم رو می‌خوای
‫چون بدون اون٬ نمی‌تونم به چشم کس دیگه نگاه کنم٬
‫و روحش رو ببینم٬ عشقشون رو
‫هر چیزی که دوست داشتی الان رفته
‫هر چیزی که می‌شناختی ازت گرفته شده
‫نه! اونا تو خاطرات من هستن!
‫قدرتمندترین جادویی که وجود داره!
‫ما رو قوی‌تر از قوی‌ترین زمان تو می‌کنه
‫اینها خاطرات کسانی هستن که ‫ما دوست داشتیم و گمشون کردیم
‫و اگه ما داستان‌هاشون رو در عمق قلبمون نگه داریم...
‫بعد تو هیچوقت نمی‌تونی اونارو ازمون بگیری
‫این واقعاً حداقل ممکنه
‫من کجایم؟
‫- سلام پدربزرگ ‫- چ...
‫سلام٬ چ...
‫چشمت چی شده؟
‫یادت نمیاد؟
‫نه٬ شرمنده‌ام مرد جوان
‫به نظر داستانم رو یادم رفته
‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫بهش میگم ‫نه٬ همه‌مون بهش میگیم
‫ما بهش هر چیزی که لازمه بدونه میگیم
‫تو مهربون‌ترین و دوست‌داشتنی‌ترین٬
‫- مردی هستی که تا حالا تو این روستا زندگی کرده ‫- جدی؟
‫- بله ‫- هر روز
‫خندون راه میفتی و به بچه‌ها سکه میدی
‫مثل من!
‫و پیرزن‌ها
‫به بچه‌هام یاد دادی شنا کنن!
‫- چی؟ ‫- و...
‫به فقرا پتو می‌دادی
‫- تو مرد خوبی هستی ‫- به فقرا غذا می‌دادی
‫همیشه به مستمندان پول قرض می‌دادی
‫تو نمونه‌ی فوق‌العاده‌ای هستی!
‫آره! انگار من وقف مردم هستم
‫به همین خاطر دوستت داریم
‫می‌دونی٬ ما یه چیز مشترکی داریم
‫جفتمون نوه‌ت رو ستایش می‌کنیم
‫اسمش کوبو ست
‫کوبو؟
‫متاسفم...
‫ولی من... ‫ولی من یادم نمیاد
‫خب٬
نوه‌ت یه قصه‌گو ست
‫همه‌ی داستان‌هایی که فراموش کردی رو بهت میگه
‫جدی؟
‫البته
‫سلام مادر
‫پدر
‫می‌دونم داستان‌هام ممکنه یکم...
‫طولانی باشن
‫پس اینو خلاصه می‌کنم
‫خیلی شاکرم که شانسش رو داشتم که جفتتون رو ببینم
‫نصیحتتون رو بشنوم
مهربانی‌تون رو حس کنم
‫حتی بینتون نشستم و غذا خوردم
‫این یه داستان شاد بود
‫ولی
بازم می‌تونست خیلی شادتر باشه
‫دقیقآً نمی‌دونم قوانین چی هستن٬
‫یا این چطوری جواب میده
‫ولی اگه راهی داشت که...
‫می‌دونی... ‫هنوزم بهت نیاز دارم
‫تا بتونم بگم این یه داستان شاد بود
‫یا بتونم حسش کنم ‫همه‌مون بتونیم حسش کنیم
‫و بعد بتونیم این داستان رو با هم تموم کنیم
سینما با یک کلیک www.IranFilm.Net
Translated By Naser motarjemep@yahoo.com
‫پایان